2015: CNR Almanacco della Scienza - The network for the Free Access to Law
La rete per il libero accesso al diritto
La Cina, dove il web è tuttora soggetto a restrizioni, non figura ancora tra gli aderenti alla rete dei 'Legal Information Institutes’ (Lii) avviata nei primi anni ’90 dalla statunitense Cornell Law University, che ha finora reso possibile l’accesso gratuito a un patrimonio legislativo e giurisprudenziale proveniente da oltre 40 paesi del mondo.
Lo scorso novembre la ricercatrice dell’Ittig Ginevra Peruginelli dell'Istituto di teoria e tecniche dell'informazione giuridica (Ittig) del Cnr di Firenze membro del network dal 2006 ha partecipato alla Peking-Stanford-Oxford Conference su 'Internet law and public publicy’ di Pechino, in cui il tema dell’accessibilità dell’informazione giuridica era tra i primi in agenda.
“Questo importante appuntamento nella capitale cinese è segno di come le cose, in questo Paese, stiano rapidamente cambiando. Il mondo accademico sente la necessità di confrontarsi e allinearsi alle policies di accesso al dato giuridico”, afferma la ricercatrice. “Rendere accessibile liberamente l’informazione giuridica è qualcosa di più del mettere a disposizione dati e informazioni: è uno strumento che attua i principi di pubblicità, trasparenza e partecipazione democratica. Cittadini più informati, infatti, parteciperanno di più e meglio al processo politico, contribuendo a un atteggiamento di fiducia verso le istituzioni giuridiche”.
Grazie anche al sostegno dell’Ittig-Cnr, la Cina ha già mosso alcuni passi in questo senso: è stata creata, come studio di fattibilità, la piattaforma 'ChinaLii’, un primo tentativo di mettere a sistema e rendere consultabile gratuitamente l’informazione giuridica cinese. A breve, inoltre, l’ideatore dell’iniziativa, il ricercatore Yueh-Hsuan Weng, verrà in Italia per lavorare con i colleghi dell’Ittig-Cnr, con l’obiettivo di far progredire ulteriormente il progetto.
“È un’iniziativa ambiziosa, viste le dimensioni del Paese e quindi la quantità di materiale giuridico da gestire, una vera sfida verso la realizzazione di un diritto che deve essere garantito a tutti i cittadini”, afferma ancora Peruginelli. “L’interazione con colleghi italiani ed europei gli permetterà di confrontarsi su molti altri temi di interesse comune: dall’Internet governance al diritto all’oblio, dalla privacy alla 'net neutrality’”.

From: http://www.almanacco.cnr.it/reader/cw_usr_view_articolo.html?id_articolo=6274&id_rub=13&giornale=6249
2013: Internet Law Review - Law via the Internet: Why there is no LII for China?

Vol. 15, Internet Law Review (网络法律评论), Beijing: Peking University Press

Law via the Internet: Why there is no Lii for China?

Yueh-Hsuan Weng Peking University Law School
Giovanni Sartor European University Institute
Giuseppe Contissa European University Institute
Enrico Francesconi ITTIG-CNR, Florence, Italy
Ginevra Peruginelli ITTIG-CNR, Florence, Italy
摘要:
什麼是Lii?为何中国没有Lii?当1992年美国康奈尔大学法学院成立以自由取用法律信息为宗旨的在线法律数据库Lii – Legal Information Institute时,同一时期中国则是由北京大学法学院成立中国法律信息网后来演进为北大法宝在线法律数据库。到底是什么原因导致中国没有Lii而朝向另一个方向发展?以及Lii真的好吗,还是只是一种华而不实的口号?本文拟邀请欧洲大学研究院法律信息与法学理论教授Giovanni Sartor、欧洲大学研究院马克斯韦伯学者Giuseppe Contissa、意大利ittig-CNR法律信息理论与技术研究所研究员Enrico Francesconi与Ginevra Peruginelli从“Law via The Internet”的概念切入讨论法律信息自由取用运动以及Lii在世界各地的发展状况。
Abstract:
What is Lii? And why there is no Lii for China? When Cornell Law School established the Lii – Legal Information Institute in 1992, China’s Peking University Law School established the ChinaLawInfo.Com at the same period and later evolved into the PKU-LAW online legal database. What causes no Lii in China? Is Lii really okay, or just a slick slogan? In this interview we invited European University Institute’s Law Professor Dr. Giovanni Sartor、Max Weber Fellow Dr. Giuseppe Contissa and ittig-CNR’s Dr. Enrico Francesconi and Dr. Ginevra Peruginelli to join the discussion on the “Law via The Internet” 、”FALM – Free Access to Law Movement” and Legal Information Institutes in many different countries.

法律无偿获取宣言


全世界法律信息中心齐聚蒙特利尔,做出如下宣告:
法律信息中心将会:
鉴于此,各法律信息中心同意:
本宣言各法律信息中心与2002年的蒙特娄会议上做出,其后于悉尼会议(2003年), 巴黎会议(2004年),和蒙特利尔会议(2007年)上进一步修订。

Declaration on Free Access to Law


Legal information institutes of the world, meeting in Montreal, declare that:
Legal information institutes:
Therefore, the legal information institutes agree:
This declaration was made by legal information institutes meeting in Montreal in 2002, as amended at meetings in Sydney (2003), Paris (2004) and Montreal (2007).